Children's classic the Gruffalo is being given a linguistic overhaul to reflect regional dialects including Doric and Orcadian Scots.